1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,800 --> 00:00:34,064 Copilul meu, copilul meu. 4 00:00:36,005 --> 00:00:37,836 În sfârșit în mine. 5 00:00:38,140 --> 00:00:39,869 Nimeni nu-l va lua de la mine. 6 00:00:41,844 --> 00:00:43,744 Nimeni nu-l poate răni acum. 7 00:00:44,946 --> 00:00:46,436 Nimeni. 8 00:02:04,356 --> 00:02:06,085 Matei. 9 00:04:43,976 --> 00:04:51,177 „IN INTERIOR” 10 00:05:00,958 --> 00:05:05,054 PATRU LUNI Târziu 11 00:05:05,596 --> 00:05:07,257 Ea este mai bine acum. 12 00:05:11,735 --> 00:05:13,362 Deci, Sarah... 13 00:05:13,970 --> 00:05:16,336 Ai ales încă un nume pentru copil? 14 00:05:20,177 --> 00:05:22,907 Bine, te așteptăm maine, la 7. 15 00:05:23,947 --> 00:05:27,144 Dacă nu se întâmplă nimic în timpul nopții, putem induce travaliul. 16 00:05:28,652 --> 00:05:31,212 Nu-ți face griji, Sarah. Totul va fi bine. 17 00:05:35,958 --> 00:05:38,586 Există cineva care te-ar putea aduce maine dimineata? 18 00:05:39,361 --> 00:05:43,798 În mod normal, avem o ambulanță, Dar în ajunul Crăciunului, poate... 19 00:05:43,999 --> 00:05:46,024 Da, cineva mă va aduce aici. 20 00:05:47,169 --> 00:05:48,636 Mare. 21 00:05:49,505 --> 00:05:51,336 Mulțumesc, doctore. Ne vedem mâine. 22 00:05:51,774 --> 00:05:53,036 În regulă. 23 00:05:53,275 --> 00:05:55,903 Bucură-te de ultima ta noapte liniștită. 24 00:06:13,595 --> 00:06:15,620 Nu va dura mult. 25 00:06:18,633 --> 00:06:20,601 Am avut patru copii. 26 00:06:24,705 --> 00:06:26,400 Pun pariu că este primul tău. 27 00:06:29,409 --> 00:06:31,343 Primul este groaznic. 28 00:06:33,013 --> 00:06:38,349 În cazul meu, a durat treisprezece ore pentru primul meu născut. 29 00:06:44,858 --> 00:06:48,657 E nasol. vreau să spun, Am suferit cea mai mare durere vreodată. 30 00:06:56,736 --> 00:07:00,399 M-a făcut să trec prin toate astea, dar s-a născut mort. 31 00:07:03,142 --> 00:07:05,838 Știi că nu poți fuma aici. 32 00:07:17,355 --> 00:07:19,880 Toată lumea de aici este o durere în fund. 33 00:07:21,159 --> 00:07:22,786 Prea rău. 34 00:07:42,713 --> 00:07:45,841 Trebuie să spun, după tot ce ai trecut, nu ar trebui să lucrezi. 35 00:07:46,050 --> 00:07:48,746 Nu există niciun motiv de îngrijorare, doar câteva mașini aprinse. 36 00:07:49,153 --> 00:07:52,020 M-aș simți mai bine cu tine acasă, nu face poze cu revolte. 37 00:07:52,222 --> 00:07:53,780 Voi fi mai puțin paranoic. 38 00:07:57,728 --> 00:08:01,026 Jean-Pierre arată decent. Ai vreodată... 39 00:08:01,230 --> 00:08:02,754 El este șeful meu. 40 00:08:04,367 --> 00:08:06,130 Ce păcat. 41 00:08:06,436 --> 00:08:09,269 Speram să fiu prezentat într-una din zilele astea, știi? 42 00:08:12,709 --> 00:08:15,769 Deci, ce vrei să faci? 43 00:08:17,213 --> 00:08:20,148 Cina de Crăciun la mine sau a ta? 44 00:08:20,617 --> 00:08:22,608 Nu mi-e foame, Louise. 45 00:08:23,186 --> 00:08:24,778 Sunt chiar plin. 46 00:08:30,592 --> 00:08:32,492 O să fie bine acum. 47 00:08:34,062 --> 00:08:36,360 Ascultă, vreau să fiu singură, Louise. 48 00:08:37,199 --> 00:08:39,133 Du-te acasă, te rog. 49 00:09:42,327 --> 00:09:43,692 Buna ziua? 50 00:09:45,964 --> 00:09:47,329 Ce? 51 00:09:48,467 --> 00:09:50,867 nu-mi pasă dacă vrea titluri. 52 00:09:51,170 --> 00:09:53,730 nu-mi pasă! Poți să-i spui asta. 53 00:09:55,774 --> 00:10:00,108 Exact. Deci te descurci cu asta. Explică-i asta. 54 00:10:00,713 --> 00:10:03,203 Este „Mașini care arde și haos total' pe prima pagină. 55 00:10:03,414 --> 00:10:05,712 Acesta este titlul meu, sfârșitul conversației. Multumesc. 56 00:10:06,784 --> 00:10:09,082 Bine. Nu, nimic. 57 00:10:09,554 --> 00:10:11,385 Bine, ne vedem curând. Crăciun fericit. 58 00:10:17,595 --> 00:10:19,256 ticălosul ăla... 59 00:10:20,364 --> 00:10:22,127 mă enervează. 60 00:10:22,366 --> 00:10:25,665 Suburbiile ard și nu e nimeni acolo care să o acopere. 61 00:10:28,705 --> 00:10:30,536 Și tu, dragă, cum te simți? 62 00:10:34,511 --> 00:10:36,638 A fost greu fără tine acolo. 63 00:10:36,847 --> 00:10:39,714 Sunt doar o grămadă de copii plictisiți care se distrează. 64 00:10:41,084 --> 00:10:43,951 Ei bine, sunt mașini în flăcări, polițiștii sunt pe picioare... 65 00:10:44,154 --> 00:10:47,351 Reporterii mei sunt niște idioți. Atât pentru un Crăciun Fericit, nu? 66 00:10:58,167 --> 00:11:00,260 Să fii la mine acasă, la 6 dimineața? 67 00:11:00,703 --> 00:11:02,227 Serios? 68 00:11:02,838 --> 00:11:04,772 Cred că mai bine... 69 00:11:05,174 --> 00:11:08,666 Scurtează-mi Ajunul Crăciunului, ca să nu o las pe doamnă să aștepte. 70 00:11:12,915 --> 00:11:14,405 Şi tu? 71 00:11:15,517 --> 00:11:17,849 Vei fi cu mama ta diseară? 72 00:11:18,219 --> 00:11:21,655 Nu-mi pasă mai puțin de Crăciunul acesta. Prefer să fiu singur în seara asta. 73 00:11:24,459 --> 00:11:27,656 Nu o vei mai spune anul viitor. Vă pot garanta că. 74 00:12:17,877 --> 00:12:21,142 Nu, Louise, nu trebuie să vii mâine. 75 00:12:23,082 --> 00:12:25,209 Ți-am spus că sunt suficient de bine singură. 76 00:12:25,651 --> 00:12:27,743 Am discutat deja despre asta. 77 00:12:31,857 --> 00:12:33,916 Atunci vei veni luni. 78 00:12:36,061 --> 00:12:40,054 Nu. Jean-Pierre o să mă ia. Tocmai am decis. 79 00:12:41,967 --> 00:12:43,696 I-am dat cheile. 80 00:12:50,542 --> 00:12:52,532 Nu, sunt plin. Am de gând să mă întind. 81 00:15:15,214 --> 00:15:16,613 La naiba. 82 00:16:42,030 --> 00:16:43,554 Nu pot vedea nimic. 83 00:16:51,005 --> 00:16:52,097 Cine e? 84 00:16:52,574 --> 00:16:55,565 Scuze că deranjez, dar am nevoie de ajutor. 85 00:16:56,510 --> 00:16:58,671 Pot efectua un apel telefonic rapid? 86 00:16:58,879 --> 00:17:01,677 - Nu ai telefon mobil? - Mi s-a terminat bateria. 87 00:17:03,083 --> 00:17:06,849 - Ce s-a întâmplat? - Mi s-a stricat mașina la colțul străzii. 88 00:17:08,555 --> 00:17:10,523 Nu, îmi pare rău, dar... 89 00:17:10,891 --> 00:17:13,485 Soțul meu lucrează mâine. El doarme deja. 90 00:17:15,662 --> 00:17:18,494 Nu voi face niciun zgomot. Va dura doar un minut, promit. 91 00:17:19,031 --> 00:17:20,623 Vă rog. 92 00:17:21,067 --> 00:17:23,001 Nu, îmi pare rău. 93 00:17:23,603 --> 00:17:27,539 Ascultă, încearcă... încearcă în altă casă. Sunt mulți oameni încă treji. 94 00:17:28,307 --> 00:17:30,400 Te rog, îmi iau doar o secundă. 95 00:17:30,610 --> 00:17:32,976 Nu vreau să fiu singur, cu toată acea violență. 96 00:17:33,446 --> 00:17:35,676 Soțul meu doarme, ți-am spus! 97 00:17:36,082 --> 00:17:38,482 Soțul tău nu doarme, Sarah. 98 00:17:39,218 --> 00:17:40,947 El este mort. 99 00:17:41,754 --> 00:17:43,448 Ce? 100 00:17:45,557 --> 00:17:47,684 Deschide ușa, Sarah. 101 00:17:49,728 --> 00:17:51,628 Cine eşti tu? 102 00:17:52,764 --> 00:17:54,698 De unde îmi știi numele? 103 00:17:56,768 --> 00:17:58,633 Deschide ușa și vei afla. 104 00:18:07,011 --> 00:18:09,241 O să sun la poliție, mă auzi? 105 00:19:16,945 --> 00:19:19,038 În regulă. Du-te dracului! 106 00:19:20,715 --> 00:19:22,546 Buna ziua? 107 00:19:25,486 --> 00:19:29,286 E o femeie ciudată lângă ușa mea. Vă rog să vă grăbiți. 108 00:19:30,258 --> 00:19:33,284 Nu știu ce vrea ea. Ea îmi știe numele... 109 00:19:33,894 --> 00:19:35,759 Ea știe totul despre mine... 110 00:19:36,931 --> 00:19:38,865 sunt insarcinata! 111 00:19:52,445 --> 00:19:55,710 Poliția va fi aici cinci minute! Doar ieși afară! 112 00:22:35,735 --> 00:22:39,000 Bună seara. Ne-ai sunat despre cineva care încearcă să intre? 113 00:22:39,205 --> 00:22:41,230 Da, am fost eu. Intră. 114 00:22:43,176 --> 00:22:44,768 Locuiesti singur? 115 00:22:44,977 --> 00:22:46,205 Da. 116 00:22:46,612 --> 00:22:50,173 - Un alt tip îi este frică să fie tată? - Nu este atât de simplu. 117 00:22:50,416 --> 00:22:54,318 - Cine este femeia asta? - Nu știu. Dar ea îmi știe numele. 118 00:22:55,221 --> 00:22:57,712 Care este în cutia poștală chiar afară. 119 00:22:59,391 --> 00:23:01,518 Ea știe lucruri despre mine. 120 00:23:26,116 --> 00:23:28,050 Ești sigur că este o femeie? 121 00:23:28,853 --> 00:23:30,343 Ai văzut fața sau... 122 00:23:30,554 --> 00:23:32,920 Nu. A rămas în întuneric. 123 00:23:33,157 --> 00:23:36,388 Am încercat să-i fac o poză, dar asta este tot ce am. 124 00:23:37,461 --> 00:23:40,225 În regulă. Nu sunt multe putem face cu asta. 125 00:23:52,742 --> 00:23:56,041 Nu e nimeni prin preajmă. Nu-ți face griji, ea a plecat. 126 00:23:57,113 --> 00:23:59,513 O să te închid pentru seara asta. 127 00:24:01,751 --> 00:24:04,117 Vom anunța patrula de noapte. 128 00:24:04,320 --> 00:24:08,120 Avem toți oamenii noștri în serviciu, dar... vom trimite o notificare. 129 00:24:08,791 --> 00:24:12,055 Vor apărea în timpul nopții sa vad daca esti ok. 130 00:24:12,294 --> 00:24:13,727 Multumesc. 131 00:24:19,635 --> 00:24:23,127 - Este foarte liniște pentru un ajunul Crăciunului pe aici. - Întotdeauna este așa. 132 00:24:23,739 --> 00:24:26,640 - Noapte bună, doamnă. - Nu-ți face griji, nu se va întoarce. 133 00:24:27,109 --> 00:24:28,770 Noapte bună. 134 00:24:41,622 --> 00:24:47,219 ... 27 noiembrie și moartea accidentală a doi francezi, fii de imigranți. 135 00:24:47,495 --> 00:24:51,591 Revolta s-a răspândit printre săraci zone din suburbiile Parisului... 136 00:24:51,799 --> 00:24:53,767 și orașele mari. 137 00:24:54,001 --> 00:24:57,767 Un mare număr de oameni nevinovați, polițiști și pompieri au fost răniți. 138 00:24:58,039 --> 00:25:00,768 Peste 300 de comunități au fost afectate... 139 00:25:01,107 --> 00:25:03,837 4.900 de vehicule au fost arse... 140 00:25:13,653 --> 00:25:16,281 Peste 2.000 de imigranti implicat în revoltă... 141 00:25:16,489 --> 00:25:19,049 ce vrei? Mă enervezi. 142 00:25:20,460 --> 00:25:25,123 Comentarii de la secretarul de interne, dezvăluit de presă... 143 00:25:58,196 --> 00:26:00,858 Bună, eu sunt din nou, Jean-Pierre. 144 00:26:01,099 --> 00:26:03,829 Cred că trebuie să mănânci. 145 00:26:04,335 --> 00:26:06,360 S-a întâmplat ceva ciudat în seara asta... 146 00:26:06,571 --> 00:26:09,870 și sper că mâine poți arunca in aer cateva poze pentru mine. 147 00:26:10,074 --> 00:26:11,701 În regulă. Ne vedem dimineața. 148 00:33:41,006 --> 00:33:42,598 Sarah? 149 00:33:46,478 --> 00:33:49,413 Iartă-mă. Îmi pare rău că te deranjez. 150 00:33:49,948 --> 00:33:52,849 Jean-Pierre Montalban, redactor-șef al lui Sarah. 151 00:34:26,850 --> 00:34:30,286 Sarah se duce la mine Cina de Crăciun. 152 00:34:30,720 --> 00:34:34,884 Am trecut pe aici să văd dacă ea... sunt îngrijorat de toată această violență. 153 00:34:35,091 --> 00:34:39,323 M-a rugat să o iau... mi-a dat cheile... mâine dimineață. 154 00:34:39,596 --> 00:34:42,860 Oricum, văd că mama ei are a ajuns înaintea mea. 155 00:34:43,165 --> 00:34:45,633 Când o fiică are nevoie de ajutor, o mama stie. 156 00:34:47,703 --> 00:34:49,034 Sigur. 157 00:34:49,271 --> 00:34:51,671 Ei bine, este totul în regulă? 158 00:34:51,874 --> 00:34:53,808 S-a culcat acum o oră. 159 00:34:56,411 --> 00:34:58,106 Mai bine plec. 160 00:34:58,514 --> 00:34:59,981 Ne vedem mai târziu. 161 00:35:01,783 --> 00:35:03,808 Te rog, nu pleca încă. Ai să bei ceva? 162 00:35:04,019 --> 00:35:07,010 Abia așteptam să te cunosc. Spune că vei accepta băutura. 163 00:35:25,973 --> 00:35:29,500 Sra. Scarangela, ești încântat să devii bunică? 164 00:35:31,511 --> 00:35:34,537 I-au luat ore întregi până să doarmă. Nu o trezi. 165 00:35:35,582 --> 00:35:37,914 Desigur, ai dreptate. Îmi pare rău. 166 00:35:38,885 --> 00:35:40,944 E bine că a ținut-o împreună. 167 00:35:41,154 --> 00:35:44,487 Ea a trecut prin multe pentru că a accidentului. Și eu, desigur. 168 00:35:45,425 --> 00:35:47,859 Aceste ultime luni au fost groaznice. 169 00:35:48,061 --> 00:35:50,791 Dar știu că această naștere va fi salvează-ne. Încă o băutură? 170 00:36:26,598 --> 00:36:28,293 Ce naiba 171 00:36:31,669 --> 00:36:36,038 Micul meu fotograf, întotdeauna aruncându-i pozele în jur. 172 00:36:36,474 --> 00:36:41,935 Când a luat asta? Vreo idee? M-a sunat despre asta. 173 00:36:44,581 --> 00:36:46,640 Serios? Ce a spus ea? 174 00:36:46,850 --> 00:36:50,980 Ceva o deranja. A fost o poză pe care o dorea să fie aruncată în aer. 175 00:36:51,188 --> 00:36:52,746 A aruncat în aer? 176 00:36:53,090 --> 00:36:55,752 Nu sunt sigur ce, ea a vrut... 177 00:36:56,260 --> 00:36:59,229 să-l arunce în aer sau doar sa fie mai clar. 178 00:37:01,265 --> 00:37:03,597 Fața aceea, de exemplu. 179 00:37:10,373 --> 00:37:13,171 Cine eşti tu? Ce faci aici? 180 00:37:14,744 --> 00:37:16,143 Unde e Sarah? 181 00:37:16,345 --> 00:37:18,609 Poate ar trebui să ne spui cine ești. 182 00:37:19,482 --> 00:37:22,417 Doar intri așa în casele oamenilor? Coborâți vocea, Sarah doarme. 183 00:37:22,618 --> 00:37:24,449 Unde este fiica mea? 184 00:37:31,093 --> 00:37:33,026 Deci, cine ești? 185 00:37:34,296 --> 00:37:36,196 Asta esti tu in poza. 186 00:37:41,936 --> 00:37:43,267 Sarah? 187 00:37:46,074 --> 00:37:47,974 Ești bine? 188 00:38:02,623 --> 00:38:04,181 mama. 189 00:38:06,827 --> 00:38:08,522 mama? 190 00:38:10,831 --> 00:38:12,423 mama! 191 00:38:16,904 --> 00:38:18,394 Sarah? 192 00:38:21,941 --> 00:38:23,431 mama! 193 00:38:29,482 --> 00:38:31,347 Ajutor! 194 00:38:33,419 --> 00:38:35,250 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 195 00:40:38,940 --> 00:40:40,100 La naiba! 196 00:42:47,729 --> 00:42:49,287 Cine eşti tu? 197 00:43:03,979 --> 00:43:05,537 Deschide usa! 198 00:44:31,462 --> 00:44:32,759 Deschide! 199 00:44:39,203 --> 00:44:40,602 Deschide usa! 200 00:44:50,280 --> 00:44:51,770 De ce eu? 201 00:44:59,856 --> 00:45:01,517 vreau unul. 202 00:45:03,727 --> 00:45:06,457 Ce fel de om s-ar dracu un maniac nebun ca tine? 203 00:45:11,000 --> 00:45:12,830 Deschide, Sarah! 204 00:45:14,269 --> 00:45:16,134 Nu-ți fie frică. 205 00:45:17,339 --> 00:45:20,638 Nu mai ai nevoie de acest copil. Am să am grijă de el. 206 00:45:26,615 --> 00:45:28,310 Ce vrei sa spui? 207 00:45:56,110 --> 00:45:59,375 Să trecem să verificăm doamna, ok? 208 00:45:59,614 --> 00:46:04,243 Atunci îl vom lua pe norocosul nostru spre incintă. domnul AbdeI Shani Essadi. 209 00:46:04,951 --> 00:46:08,216 Ai greșit tipul, jur. Nu mă joc cu cocktail-uri molotov. 210 00:46:09,156 --> 00:46:12,614 Și dacă voi arde niște mașini, nu o fac aduc actul meu de identitate în portofel. 211 00:46:52,797 --> 00:46:54,264 La naiba! 212 00:47:00,205 --> 00:47:02,833 - N-am făcut nimic. - Nu încerca să te încurci cu mine. 213 00:47:03,675 --> 00:47:06,667 Mai întâi, vom vedea dacă Doamna Scarangella doarme... 214 00:47:06,878 --> 00:47:09,403 după aceea vom bloca asta tânăr trezit... 215 00:47:09,614 --> 00:47:11,605 Și întoarce-te după prietenii lui. 216 00:47:11,816 --> 00:47:14,909 Nu te putem lăsa să petreci Ajunul Crăciunului singur la închisoare. 217 00:47:15,118 --> 00:47:18,451 Prietenii tăi sunt liberi. Îți vom aduce noi, ca să poți petrece. 218 00:47:18,655 --> 00:47:20,714 Nu-mi pasă de Crăciun! 219 00:47:22,025 --> 00:47:24,653 - Bine, nu sărbătorești Crăciunul... - Scuză-mă. 220 00:47:24,862 --> 00:47:27,092 Buna ziua? Ce mai faci, iubito? 221 00:47:37,307 --> 00:47:39,638 - Fata lui este o durere în fund. - Spune-mi despre asta. 222 00:47:39,842 --> 00:47:41,969 Dar e în mașină cu căldura aprinsă. 223 00:47:42,812 --> 00:47:44,871 Nu. Ieșim de la serviciu. 224 00:47:45,081 --> 00:47:47,515 Vom verifica o femeie și revin imediat după. 225 00:47:48,384 --> 00:47:49,942 Da, te iubesc. Opreste-te. 226 00:47:50,152 --> 00:47:51,619 - Îți face greu, nu? - Doar o secundă. 227 00:47:51,821 --> 00:47:53,413 Taci, bine? 228 00:47:55,258 --> 00:47:58,159 Nu tu, vorbesc cu un nenorocit în mașină. 229 00:48:37,131 --> 00:48:40,999 - Merg prin zăpadă. - Sra. Scaringella, e poliția. 230 00:48:49,777 --> 00:48:51,744 - Salut ce mai faceţi? - Crăciun fericit. 231 00:48:51,945 --> 00:48:54,004 Trecem să vedem dacă totul este în regulă. 232 00:48:54,213 --> 00:48:57,011 Am fost avertizați despre a femeie care te deranjează în seara asta. 233 00:48:58,251 --> 00:49:00,412 Nu. Au trecut ore, sunt bine. 234 00:49:00,954 --> 00:49:04,048 - Nu ezita să suni dacă se întoarce. - Sigur. 235 00:49:07,327 --> 00:49:09,591 Scuze, ce este zgomotul acela? 236 00:49:10,396 --> 00:49:13,388 Este bobina veche a mașinii de spălat. 237 00:49:13,599 --> 00:49:15,657 Este mai ieftin să-l folosești noaptea, nu? 238 00:49:16,768 --> 00:49:18,531 - Fii bine. - Crăciun fericit. 239 00:49:18,737 --> 00:49:20,637 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, ofiţer. 240 00:49:25,310 --> 00:49:27,505 Omule, o cafea acum... 241 00:49:32,184 --> 00:49:33,708 Nu, te ascult. 242 00:50:34,410 --> 00:50:37,345 - Ai uitat ceva? - Doar un detaliu stupid. 243 00:50:41,417 --> 00:50:44,079 - Sunt doar curios ce nume va avea. - OMS? 244 00:50:44,286 --> 00:50:45,651 Copilul tău. 245 00:50:47,556 --> 00:50:48,887 Fii cu ochii pe ea! 246 00:51:00,668 --> 00:51:02,397 La dracu '! Arest-o! Arest-o! 247 00:51:02,603 --> 00:51:04,867 Mâinile la spate! Pe podea, acum! 248 00:51:07,775 --> 00:51:09,675 Este o zonă de război! 249 00:51:13,281 --> 00:51:14,771 Este poliția! 250 00:51:16,283 --> 00:51:17,910 Nu vă mișcați! 251 00:51:23,990 --> 00:51:26,424 Bine, o să scot foarfecele. Nu vă mișcați. 252 00:51:32,599 --> 00:51:34,726 Deschide usa! Deschide usa! 253 00:51:40,506 --> 00:51:41,973 Nu! 254 00:51:45,611 --> 00:51:48,444 Bine, poți reuși. Deschide usa. 255 00:52:00,092 --> 00:52:01,889 Deschide usa! 256 00:52:06,631 --> 00:52:08,223 Oh, Doamne! 257 00:52:20,145 --> 00:52:21,407 Îmi pare rău, trebuie să plec. 258 00:52:22,347 --> 00:52:25,009 - Va trebui să vii. - Ce? 259 00:52:25,383 --> 00:52:26,680 Ceva a mers prost. 260 00:52:35,559 --> 00:52:38,528 Aceasta este brutalitatea poliției, omule. O să mă legați ca pe un câine? 261 00:52:38,729 --> 00:52:40,253 Taci naiba și mișcă-ți fundul. 262 00:52:42,032 --> 00:52:44,000 - Hei, așteaptă o secundă! - Mişcă-te. 263 00:52:59,148 --> 00:53:01,412 - Vreau să plec de aici, te rog! - Ia asta! 264 00:53:03,619 --> 00:53:05,143 Lasă-mă! 265 00:53:23,805 --> 00:53:26,569 - Trebuie să plecăm din locul ăsta! - Vino aici! 266 00:53:27,309 --> 00:53:30,437 Te simți bine? Stai calm, bine? 267 00:53:32,781 --> 00:53:36,046 O să fie bine. Voi... puneți-vă împreună! 268 00:53:37,786 --> 00:53:40,983 E în regulă, mă întorc imediat. Așteaptă aici. 269 00:53:41,522 --> 00:53:44,514 - Tu! Știi cum să folosești asta? - Nu! 270 00:53:45,159 --> 00:53:49,289 Doar apăsați pe trăgaci și trageți. Hei! Doar îndreptați și apăsați trăgaciul! 271 00:53:49,830 --> 00:53:52,094 - Te rog, lasă-mă să plec de aici! - Vii cu mine. 272 00:53:52,333 --> 00:53:53,857 Mă întorc imediat, stai aici. 273 00:54:34,706 --> 00:54:36,674 - Ce s-a întâmplat? - A plecat? 274 00:54:36,875 --> 00:54:39,275 Ea a plecat. Ea a scăpat pe fereastră. 275 00:54:39,911 --> 00:54:42,744 - E încă aici! - Calma! 276 00:54:45,951 --> 00:54:48,681 Ai o cutie de siguranțe? Știi unde este? 277 00:54:49,187 --> 00:54:51,382 Uită-te la mine! Stii unde este? 278 00:54:51,590 --> 00:54:53,455 Jos? Să mergem. 279 00:54:54,759 --> 00:54:56,989 Stai, o să-ți dau o armă. 280 00:55:01,565 --> 00:55:03,430 Ia asta, ia-l. 281 00:55:05,369 --> 00:55:06,893 Ai grijă! 282 00:55:07,171 --> 00:55:08,832 La naiba! 283 00:55:09,173 --> 00:55:11,198 Ai vreun bandaj? 284 00:55:12,443 --> 00:55:15,310 Aici? În sertar? Ține asta! 285 00:55:16,147 --> 00:55:18,377 Ține lanterna. Ia-o! 286 00:55:20,917 --> 00:55:22,817 Nu pot vedea. Ia-o. 287 00:55:28,091 --> 00:55:30,082 Ține lumina, la naiba! 288 00:55:33,096 --> 00:55:34,996 E în regulă, relaxează-te. 289 00:55:35,799 --> 00:55:38,233 - Scoate cătușele! - Taci! 290 00:55:38,735 --> 00:55:41,568 Ține asta. Ține lumina nemișcată! 291 00:55:42,938 --> 00:55:45,930 Trebuie să o repar. Așteaptă-mă aici. 292 00:55:47,609 --> 00:55:49,440 Stai pe loc. 293 00:55:50,713 --> 00:55:54,444 - Mi-am ucis mama! - E în regulă, doar calmează-te. 294 00:55:54,650 --> 00:55:56,982 - Trebuie să plecăm de aici! - La naiba! 295 00:56:01,323 --> 00:56:04,315 O să sun pentru rezervă și o ambulanta, ok? 296 00:56:04,526 --> 00:56:06,016 Vei fi bine. 297 00:56:08,162 --> 00:56:09,720 În regulă. 298 00:56:11,366 --> 00:56:14,460 Bine. Pune asta. Poți să mergi? 299 00:56:15,036 --> 00:56:18,870 Așteaptă în dormitor. Dă-mi mâna ta. Dă mâna! Ajut-o. 300 00:56:21,943 --> 00:56:23,740 Poți să mergi? 301 00:56:28,483 --> 00:56:30,644 esti bine? Mă întorc imediat. 302 00:57:04,984 --> 00:57:06,542 Hai, hai să mergem. 303 00:57:10,723 --> 00:57:12,384 Ține lanterna. 304 00:57:47,090 --> 00:57:49,718 Ok, te las să pleci când puterea a revenit. 305 00:57:50,160 --> 00:57:52,720 Când ieși, găsește orice ofiter de politie. 306 00:57:54,631 --> 00:57:56,929 Ține lanterna, nu e nimeni aici! 307 00:57:59,269 --> 00:58:01,169 Nu-l îndrepta spre ochii mei! 308 00:58:06,009 --> 00:58:07,408 La dracu '! 309 00:58:07,644 --> 00:58:09,270 - Ce? - Faza de lumină! 310 00:58:11,347 --> 00:58:13,144 Ce dracu este asta? 311 00:58:19,422 --> 00:58:21,515 Întoarce-te! Întoarce-te! 312 00:58:44,045 --> 00:58:46,479 domnisoara! Ea este încă aici! 313 00:58:48,450 --> 00:58:51,385 Haide, ridică-te! Scoală-te! La naiba! 314 00:58:56,157 --> 00:58:58,090 Unde sunt naibii de chei? 315 01:02:20,019 --> 01:02:21,384 Sarah. 316 01:07:00,655 --> 01:07:02,519 Unde ești, cățea? 317 01:07:41,160 --> 01:07:43,651 Poți să mă omori din nou, Sarah? 318 01:07:53,104 --> 01:07:55,072 M-ai omorât o dată. 319 01:07:59,878 --> 01:08:02,244 Fiul meu, copilul meu. 320 01:08:04,149 --> 01:08:06,174 În sfârșit în mine. 321 01:08:06,751 --> 01:08:08,742 Nimeni nu-l ia de lângă mine. 322 01:08:09,087 --> 01:08:11,180 Nimeni nu-l poate răni acum. 323 01:08:11,489 --> 01:08:13,013 Nimeni. 324 01:08:29,573 --> 01:08:31,939 Se spune că au fost fără supraviețuitori. 325 01:09:05,073 --> 01:09:06,472 Ofiţer? 326 01:09:15,250 --> 01:09:16,615 Ofiţer? 327 01:10:37,062 --> 01:10:39,087 Copilul iese! 328 01:10:40,965 --> 01:10:42,432 Copilul... 329 01:10:49,507 --> 01:10:50,997 mami! 330 01:10:54,745 --> 01:10:56,303 Calma. 331 01:10:57,782 --> 01:10:59,579 Sunt aici. 332 01:11:09,726 --> 01:11:11,591 Cred că s-a blocat! 333 01:12:36,977 --> 01:12:38,535 mami!